周作人提示您:看后求收藏(另类小说网www.theelfshop.net),接着再看更方便。

我在东京的头两年,虽然在学日文,但是平常读的却多是英文书,因为那时还是英文比较方便,一方面对于日本的文学作品也还未甚了解。手头有几块钱的时候常去的地方不是东京堂而是中西屋,丸善自然更是可喜,不但书多而且态度很好,不比中西屋常有小伙计跟着监视。我读林译说部丛书的影响还是存在,一面又注意于所谓弱小民族的文学,此外俄法两国小说的英译本也想收罗,可是每月三十一圆的留学费实在不能买书,所以往往像小孩走过耍货摊只好废然而返。一九〇六至八年中间翻译过三部小说,现在印出的有英国哈葛得与安度阑二氏合著的《红星佚史》,有丁未二月的序,又匈加利育珂摩耳的《匈奴奇士录》,有戊申五月的序。这种书稿卖价至多两文钱一个字,但于我却不无小补,伽纳忒夫人译屠介涅夫集十五册以及勃阑特思博士的《波阑印象记》这些英书都是用这款买来的。还有一部译本是别一托尔斯泰的小说《银公爵》,改题“劲草”,是司各德式的很有趣味的历史小说,没有能卖掉,后来连原稿都弄丢了。戊申以后遂不再卖稿,虽然译还是译一点,也仍是译欧洲的作品,日本的东西没有一篇,到后来为《新青年》译小说才选了江马修的短篇《小小的一个人》,那已经是民国七八年的事情了。

但是,日本报纸当然每天都看,像普通的学生们一样,总是《读卖》与《朝日》两种新闻,此外也买点文学杂志,这样地便与日本新文学也慢慢接近。四年前我为张我军先生的《文学论》译本写一篇小序,有一节云:

“不过夏目的文章是我素所喜欢的,我的读日本文书也可以说是从夏目起手。我初到东京时夏目在杂志《保登登岐须》(此言子规)上发表的小说《我是猫》正很有名,其单行本上卷也就出版,接着他在大学的讲义也陆续给书店去要了来付印,即这本《文学论》和讲英国十八世纪文学的一册《文学评论》。……夏目的小说,自《我是猫》,《漾虚集》,《鹑笼》以至《三四郎》和《门》,从前在赤羽桥边的小楼上偷懒不去上课的时候,差不多都读而且爱读过,虽然我所最爱的还是《猫》,但别的也都颇可喜,可喜的却并不一定是意思,有时便只为文章觉得令人流连不忍放手。夏目而外这样的似乎很少,后辈中只是志贺直哉有此风味,其次或者是佐藤春夫罢。”

上文末尾所说的话仔细想来或不十分确切,只说他们两位文章也都很好就是了,风味实在不大相同,盖夏目的文章特别是早期的很有他独自的特色,这或者可以说是英国绅士的幽默与江户子的

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
清穿之后宫路

清穿之后宫路

一条咸鱼0
晋2022-07-06完结总书评数:716当前被收藏数:7470文案:康熙十二年,因车祸穿越而来的路清柳,正面临着地狱式的开局。失宠、失子、被太医判定终身不能有孕,且还没有家世。但好歹老天待她不薄,给了她一个安身立命的异能。她本想就此低调苟命,安稳的在后宫养老。却不想总有人想要将她拉进后宫争斗之中当替死鬼。为了不成为这高墙之中的冤魂,路清柳只得支棱起来。康熙十六年她无家世无子嗣,靠着救驾之功坐上了
玄幻 连载 59万字
听说我是渣攻(快穿)

听说我是渣攻(快穿)

出之东门
顾之简总会穿成各种渣攻,那就,简单洗白一下,再认真恋爱一下吧。镜中骄纵少爷攻x阴郁痴情帝王受顾之简:小爷我喜欢你!宋可及(表面):呵。(内心):他一定是因为只能依附我才讨好我,他怎么会喜欢我这种阴郁令人恶心的老男人,但是我真的很爱他啊。不服就干校霸攻x读心术寒门学霸受【同桌的手好漂亮啊,想摸一下,嘿嘿】沈可及握着笔的手稍稍顿了一下,抬头刚好撞进顾之简略带仓促的眸子。少年的脸上染上薄霞,瞪着亮晶晶的
玄幻 连载 30万字
万人迷女配被男主盯上了[快穿]

万人迷女配被男主盯上了[快穿]

惹火
虞瑶发现自己穿成路人甲女配后,就变得很奇怪。 好像越来越美了,香香的,软软的,无一不是精致完美,她搞不懂,甚至有点恐慌。 而且为什么已经在尽力避免了,还是会被男主一眼就盯上,然后对她产生
玄幻 完结 25万字
八零暴力军嫂

八零暴力军嫂

羊驼咩
玄幻 连载 41万字
荒野求生之大猫的日常

荒野求生之大猫的日常

羽笙
「人死了以后会去哪里呢?」小时候,他曾这样问过奶奶。 奶奶指着星星:「人死后会到星星上面,在那里把这辈子的债都结清。」 「为什么要还债?我没有欠谁东西。」 奶奶目光悠远,「人生在世,
玄幻 连载 20万字
美女老师竟然是女同,暗恋我的学姐女友

美女老师竟然是女同,暗恋我的学姐女友

一抹红霞
美女老师竟然是女同,暗恋我的学姐女友,还邀请我们一起泡鸳鸯浴!
玄幻 连载 1万字